1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,007 --> 00:02:22,713
Kontrola, kontrola.
Toto je MR-9.

4
00:02:23,274 --> 00:02:24,682
Kontroluj, kopíruješ?

5
00:02:25,012 --> 00:02:28,785
MR-9. Jsme propojeni
s vámi.

6
00:02:29,621 --> 00:02:31,084
Zkopírujte to.

7
00:03:35,016 --> 00:03:40,692
Šéfe, bomby jsou připraveny.
Musíme jít brzy.

8
00:04:01,713 --> 00:04:04,617
Člověče, nech mě to rozsvítit
cigaretové kecy pro tebe.

9
00:05:39,646 --> 00:05:43,276
Prosím!

10
00:05:44,915 --> 00:05:45,817
Prosím!

11
00:05:45,817 --> 00:05:47,720
Hej, podívej,
koukni koho tu máme.

12
00:05:47,720 --> 00:05:51,152
mám děti.
Prosím, nezabíjejte mě.

13
00:05:51,152 --> 00:05:52,659
Prosím, pomozte mi.

14
00:05:52,659 --> 00:05:55,387
- Dobrý den, přátelé.
Prosím.

15
00:06:00,326 --> 00:06:02,900
Řekl bych, že vítejte, ale našel jsem to
trochu nepohodlné

16
00:06:02,900 --> 00:06:05,496
že se snažíš
zničit moji párty.

17
00:06:14,076 --> 00:06:16,683
Odeslání dítěte
dělat mužskou práci.

18
00:06:16,683 --> 00:06:19,279
Co vaši lidé vědí
o mé operaci?

19
00:06:19,444 --> 00:06:22,513
Pomoc. Pomoc.
Nestřílejte mě.

20
00:06:22,513 --> 00:06:24,185
Žádný! Dnes zemřeš!

21
00:06:34,360 --> 00:06:36,098
Ó!

22
00:07:10,264 --> 00:07:11,364
Aah!

23
00:07:14,840 --> 00:07:16,468
Čas se krátí.

24
00:07:33,584 --> 00:07:36,356
Zjistěte, co ví
a toto vyčistit.

25
00:07:36,356 --> 00:07:37,588
A postarej se o to.

26
00:08:36,581 --> 00:08:37,725
Jdi do háje.

27
00:08:46,426 --> 00:08:47,658
Velká chyba!

28
00:08:47,658 --> 00:08:49,165
Aahhh!

29
00:10:38,538 --> 00:10:40,342
MR-9, musíš dostat
odtamtud.

30
00:10:40,342 --> 00:10:43,774
Bomba vybuchne
za 30 sekund.

31
00:10:51,815 --> 00:10:53,894
Běž, běž, běž!

32
00:10:58,327 --> 00:10:59,295
Jít!

33
00:12:17,901 --> 00:12:20,607
Úsměv. Můj synu!

34
00:12:22,378 --> 00:12:25,480
Jste připraveni zapsat se do historie?
- Pojďme.

35
00:12:37,558 --> 00:12:43,564
Jak se máš, bratříčku?
- Stále naživu, jak vidíš.

36
00:12:45,401 --> 00:12:46,732
Potřebujete něco?

37
00:12:46,732 --> 00:12:48,239
Ne.

38
00:12:48,239 --> 00:12:50,406
jsem jen rád
jsi stále naživu.

39
00:12:51,572 --> 00:12:53,640
It‘s time for my massage.

40
00:12:57,908 --> 00:12:59,151
Chceš se do toho zapojit?

41
00:12:59,151 --> 00:13:04,255
Ne, ne.
You-you-you do your thing.

42
00:13:04,255 --> 00:13:07,588
Uvolněte se.
Promluvíme si později.

43
00:13:26,508 --> 00:13:28,444
Naše ranní zprávy
naznačili

44
00:13:28,444 --> 00:13:31,282
that our target of interest,
pane Subir Shene,

45
00:13:31,282 --> 00:13:34,615
se bude scházet
with Roman Ross in Las Vegas.

46
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
Díky, Paule.

47
00:13:42,194 --> 00:13:44,460
Potřebujeme oči a uši
co nejdříve na zemi.

48
00:13:44,460 --> 00:13:49,036
Potřebuji, abychom měli informace
on all of his known associates.

49
00:13:50,862 --> 00:13:52,336
To je ono, pánové.

50
00:15:11,382 --> 00:15:12,977
Everything‘s on schedule.

51
00:15:12,977 --> 00:15:14,781
I‘ll be in Vegas on time.

52
00:15:29,796 --> 00:15:31,468
Ahoj.

53
00:15:44,778 --> 00:15:45,845
Subir!

54
00:15:51,158 --> 00:15:52,753
Vypadni!

55
00:16:21,980 --> 00:16:23,883
jde nahoru.
Vévoda!

56
00:16:25,016 --> 00:16:27,051
ujistím se
on nesestoupí.

57
00:16:58,918 --> 00:17:00,260
Hovno!

58
00:17:01,822 --> 00:17:04,396
Subire, přestaň.
Zastávka.

59
00:17:07,366 --> 00:17:09,401
Podívejte, nejsem
snaží se ti ublížit.

60
00:17:09,401 --> 00:17:10,765
Chci se jen dohodnout.

61
00:17:10,765 --> 00:17:13,163
nemusí být
cokoliv víc než to.

62
00:17:13,163 --> 00:17:14,769
Dobře?

63
00:17:17,167 --> 00:17:18,740
V pořádku?

64
00:17:20,247 --> 00:17:22,843
Jen potřebuji, abys přišel
se mnou. My jen--

65
00:17:48,198 --> 00:17:51,938
Dobře, uklidni se.
Jen potřebuji tvůj--

66
00:18:01,046 --> 00:18:02,949
Aahhh!

67
00:18:19,504 --> 00:18:21,473
Tady je naše spojení s Vegas.

68
00:18:23,574 --> 00:18:28,315
Mám chlapa
můžeme rekrutovat z B.C.I.

69
00:18:28,315 --> 00:18:31,648
Cože, Bangladéši?
- Ano.

70
00:20:25,025 --> 00:20:26,466
Rád tě vidím.

71
00:20:28,226 --> 00:20:30,932
MR-9. Rád tě vidím.

72
00:20:30,932 --> 00:20:32,967
Také vás rád vidím, pane.

73
00:20:32,967 --> 00:20:37,741
Tohle je Paul Taylor, operace
důstojník z C.I.A.

74
00:20:37,741 --> 00:20:38,775
Paul Taylor.

75
00:20:38,775 --> 00:20:39,710
Masud Rana.

76
00:20:39,710 --> 00:20:42,449
Konečně fajn
setkáme se osobně, MR-9.

77
00:20:42,449 --> 00:20:43,912
Slyšel jsem spoustu vašich příběhů.

78
00:20:43,912 --> 00:20:47,982
Četl jsem spoustu vašich spisů,
také-- velmi působivé.

79
00:20:48,312 --> 00:20:51,854
Dobře, začněme
prezentaci.

80
00:20:55,891 --> 00:20:58,388
Přišli jsme to zjistit
byly tam bedny s krabicemi

81
00:20:58,388 --> 00:20:59,895
v suterénu toho zámku.

82
00:20:59,895 --> 00:21:04,834
Každá bedna obsahovala high-tech,
robotické výbušniny a zbraně,

83
00:21:04,834 --> 00:21:08,035
a nějaký neidentifikovaný materiál,
také.

84
00:21:08,772 --> 00:21:11,973
výrobce
byla RandR Robotics.

85
00:21:12,402 --> 00:21:14,514
Nebyl jsi jen na nájezdu.

86
00:21:14,514 --> 00:21:16,945
Narazil jsi přímo do
špička ledovce.

87
00:21:16,945 --> 00:21:20,344
A proto vybuchli
to místo toho dne.

88
00:21:20,751 --> 00:21:22,786
Byli kompromitováni,
a oni nás nechtěli

89
00:21:22,786 --> 00:21:25,085
získat důkazy.

90
00:21:25,085 --> 00:21:26,988
Přesně.

91
00:21:26,988 --> 00:21:28,528
Směs v Jižní Africe

92
00:21:28,528 --> 00:21:32,257
byl jen jedním z mnoha, mezinárodně.

93
00:21:32,257 --> 00:21:35,161
Prodávali své
zbraně v Africe nějakou dobu

94
00:21:35,161 --> 00:21:39,165
a doručovat je
po celém světě.

95
00:21:39,462 --> 00:21:42,773
Dodavatel opět
se zdá být RandR Robotics,

96
00:21:42,773 --> 00:21:46,007
ve vlastnictví celebrity
miliardář Roman Ross

97
00:21:46,007 --> 00:21:50,946
a jeho vedlejšího mladšího bratra
Ricci, kterého velmi dobře znáte.

98
00:21:50,946 --> 00:21:53,883
Ricci je mozek
společnosti RandR Robotics.

99
00:21:53,883 --> 00:21:57,216
Byl také jejich první
také úspěšný experiment.

100
00:21:57,854 --> 00:21:58,789
jak to?

101
00:21:58,789 --> 00:22:00,725
No, bratři
zdědil miliardy

102
00:22:00,725 --> 00:22:02,320
z jejich rodinného majetku.

103
00:22:02,320 --> 00:22:06,159
Před pár lety, Ricci
vyvinulo vzácné oční onemocnění.

104
00:22:06,159 --> 00:22:10,900
Způsobil, že oslepl.
Poté financoval studii

105
00:22:10,900 --> 00:22:15,707
který kombinuje výzkum kmenových buněk
a robotické technologie.

106
00:22:16,499 --> 00:22:18,974
Nyní má bionické oči.

107
00:22:18,974 --> 00:22:21,471
To mu dává
nadlidské vidění.

108
00:22:21,471 --> 00:22:22,912
Roman je tváří Ricciho

109
00:22:22,912 --> 00:22:25,079
miliardu dolarů
veřejnoprávní korporace.

110
00:22:25,079 --> 00:22:28,148
Je to pro něj jen zástěrka
mezinárodní pašerácký kruh.

111
00:22:28,148 --> 00:22:30,821
Právě teď, zbytek
světa vidí Roman Ross

112
00:22:30,821 --> 00:22:32,559
jako úspěšný obchodní magnát

113
00:22:32,559 --> 00:22:37,124
jehož technologie dělá
skvělé věci pro svět.

114
00:22:38,257 --> 00:22:41,326
Představte si, že by Pablo Escobar
udělal to, co udělal s průvodcem

115
00:22:41,326 --> 00:22:45,099
miliardového legitimního
podnikání před ním.

116
00:22:46,001 --> 00:22:50,104
Pouze B.C.I. a C.I.A.
vědět o tom v tuto chvíli.

117
00:22:50,104 --> 00:22:53,437
Vím, že je toho víc
děje za oponou.

118
00:22:53,437 --> 00:22:57,782
Jen doufám, že to zjistíme
co to je, než bude příliš pozdě.

119
00:23:02,721 --> 00:23:06,021
Subir Shen, zrozený pro peníze.

120
00:23:06,021 --> 00:23:09,354
Zničil bohatství své rodiny
na šlapky, kokain a chlast.

121
00:23:09,354 --> 00:23:10,520
To si řekni.

122
00:23:10,520 --> 00:23:12,027
Byl založen v Los Angeles

123
00:23:12,027 --> 00:23:15,899
jít v utajení pro T.L.F.
jako bangladéšský státní příslušník.

124
00:23:15,899 --> 00:23:18,231
Měl se sejít
s Romanem a jeho kluky

125
00:23:18,231 --> 00:23:21,905
a provést jejich první
mise do Las Vegas.

126
00:23:21,905 --> 00:23:26,140
Zemřel před dvěma dny, když můj
s partnerem jsme se příliš sblížili.

127
00:23:26,140 --> 00:23:29,649
Dokázali jsme to zakrýt
před T.L.F. zjistil.

128
00:23:30,716 --> 00:23:33,345
A tohle, Sulota Devi.

129
00:23:34,621 --> 00:23:36,920
Jako nebezpečné
jak je krásná.

130
00:23:36,920 --> 00:23:40,792
Společnost T.L.F. má je na to připravené
setkat se za 48 hodin v Las Vegas

131
00:23:40,792 --> 00:23:42,992
splnit svou první misi
ve Spojených státech.

132
00:23:42,992 --> 00:23:45,830
Takže teď ten Subir Shen
je mimo obraz?

133
00:23:45,830 --> 00:23:49,295
Vkročíš do jeho bot.
Společnost T.L.F. má přísný protokol

134
00:23:49,295 --> 00:23:51,803
o jejich neprozrazení
jména agentů navzájem

135
00:23:51,803 --> 00:23:53,970
když jsou na tajných misích.

136
00:23:53,970 --> 00:23:56,841
Společně se vytvořili
nové teroristické síly,

137
00:23:57,941 --> 00:24:01,142
špičkové technologie a hrubá síla.
Máme--

138
00:24:01,142 --> 00:24:02,913
jsem v.

139
00:25:22,487 --> 00:25:23,829
Faisal.

140
00:25:23,829 --> 00:25:27,261
MR-9!
rád tě vidím.

141
00:25:28,031 --> 00:25:30,165
Jste jediní
Mohu to říci o.

142
00:25:30,165 --> 00:25:33,267
Je to těžké
nenávidím výrobce hraček.

143
00:25:33,839 --> 00:25:36,743
Pojďme se na to podívat
u vašich nových hraček.

144
00:25:37,007 --> 00:25:38,910
Zde je váš klonovací telefon.

145
00:25:38,910 --> 00:25:41,176
Nastavte jej vedle zařízení
chcete klepnout.

146
00:25:41,176 --> 00:25:45,015
Dejte A.I. dvě minuty
číst magnetické pole,

147
00:25:45,015 --> 00:25:50,218
a zachytíte
jejich hovory, textové zprávy,

148
00:25:50,218 --> 00:25:56,290
a jakékoli signály přicházející nebo odcházející
aniž by věděli.

149
00:25:58,457 --> 00:26:01,933
Mohl jsem něco použít
jako za mých mladých časů.

150
00:26:03,066 --> 00:26:05,266
existuje důvod
nenajímáme teenagery

151
00:26:05,266 --> 00:26:08,104
už MR-9.

152
00:26:09,600 --> 00:26:13,406
Teď vím, že máš rád hudbu.

153
00:26:13,406 --> 00:26:18,378
Jedná se o bezdrátový reproduktor,
ale když zmáčkneš tohle tlačítko...

154
00:26:18,378 --> 00:26:23,823
...získáte trojrozměrný
sledovací systém,

155
00:26:23,823 --> 00:26:26,320
táhnoucí se 14 pater.

156
00:26:32,656 --> 00:26:35,230
Vím, že jsi viděl
dříve 3D brýle,

157
00:26:35,230 --> 00:26:39,135
ale, uh, budeš muset
prohlédněte si tyto.

158
00:26:44,943 --> 00:26:49,244
- Bezpečnostní kamera?
- Hádej znovu.

159
00:26:49,244 --> 00:26:53,512
Bezpečnostní kamera
s multifunkčním zoomem?

160
00:26:53,512 --> 00:26:55,448
Mm, blíž.

161
00:27:02,653 --> 00:27:06,063
Ach! Tady to je.

162
00:27:06,965 --> 00:27:11,662
Chyba mikrosledování
připojené k vašim chytrým hodinkám.

163
00:27:11,662 --> 00:27:15,974
Ano, tato věc bude, uh,
infiltrovat kamkoli chcete,

164
00:27:15,974 --> 00:27:20,275
a také může
držet tě mimo problémy,

165
00:27:20,275 --> 00:27:21,848
jestli víš co myslím.

166
00:27:22,178 --> 00:27:24,609
Možná se mi ty potíže líbí.
- Jsem si jistý, že ano.

167
00:27:24,609 --> 00:27:28,019
Teď vím, že se ti líbí
vaše Walther PPK.

168
00:27:28,019 --> 00:27:33,387
Ach! Ale máme
jeho upravená verze...

169
00:27:33,387 --> 00:27:37,061
Shadow Systems MR920.

170
00:27:37,061 --> 00:27:41,527
Dobře, tohle je a
technologicky vyspělá aktualizace.

171
00:27:42,363 --> 00:27:43,694
- Aktualizovat?
- Mm-hmm.

172
00:27:43,694 --> 00:27:48,974
Jak? Laserový pohled?
- Laser?

173
00:27:48,974 --> 00:27:51,207
Vypadá to jako?
pro vás starožitnictví?

174
00:27:51,207 --> 00:27:56,014
Tohle má
optický senzor Bluetooth

175
00:27:56,014 --> 00:27:58,544
zlepšit svůj cíl.

176
00:27:58,544 --> 00:28:00,051
Nesnáším Bluetooth.

177
00:28:00,051 --> 00:28:02,383
No, víš,
druhá možnost

178
00:28:02,383 --> 00:28:05,892
je implantace mikročipu
ve vašem mozku.

179
00:28:06,816 --> 00:28:10,897
Hodně štěstí tam venku, MR-9.

180
00:28:28,343 --> 00:28:33,546
Vítejte v Kalifornii, MR-9.
No, od tohoto bodu,

181
00:28:33,546 --> 00:28:37,385
pro tebe jsi Subir Shen
zbytek této mise.

182
00:28:37,385 --> 00:28:41,026
Máte být v Las Vegas
za devět hodin

183
00:28:41,026 --> 00:28:44,524
vyzvednout Sulota Devi
z letiště.

184
00:28:44,524 --> 00:28:47,362
Odtud jste vy dva nastaveni
zúčastnit se soukromé akce

185
00:28:47,362 --> 00:28:51,432
předán v domě Romana Rosse
později večer.

186
00:28:51,432 --> 00:28:53,533
Navrhuji, abyste byli opatrní.

187
00:28:53,533 --> 00:28:59,341
Pamatujte, budete kompromitováni,
neznáme tě.

188
00:29:01,376 --> 00:29:04,379
dva naši polní důstojníci
vyzvedne tě.

189
00:29:04,379 --> 00:29:08,647
Sam a Bobby udělají všechno
vaše ujednání naším jménem.

190
00:29:09,549 --> 00:29:11,716
Budou vás doprovázet
ven do bezpečného domu

191
00:29:11,716 --> 00:29:13,960
v Mohavské poušti.

192
00:29:14,290 --> 00:29:15,962
Zkopírujte to.

193
00:29:57,267 --> 00:30:00,600
MR-9, toto je váš bezpečný dům.

194
00:30:00,600 --> 00:30:03,636
Budete tu moci zůstat
dobu trvání vaší mise.

195
00:30:03,636 --> 00:30:07,541
Budete mít všechno
potřebujete uvnitř domu

196
00:30:07,541 --> 00:30:09,048
a přívěs.

197
00:30:11,347 --> 00:30:15,813
Děkuji, Bobby.
Děkuji, Same.

198
00:30:15,813 --> 00:30:18,783
Pokud je ještě něco
od nás potřebujete, dejte nám vědět.

199
00:30:18,783 --> 00:30:21,027
budeme kolem.
- Rozumím.

200
00:30:24,459 --> 00:30:26,230
Pojďme.

201
00:31:28,754 --> 00:31:30,888
Jsme dobří?
- Ano.

202
00:31:30,888 --> 00:31:32,428
Ahoj.

203
00:31:33,022 --> 00:31:34,056
Jak se máte?

204
00:31:34,056 --> 00:31:37,026
Ahoj zlatíčko.
jsem dobrý. a ty?

205
00:31:37,235 --> 00:31:38,434
Jen je potřeba se ujistit

206
00:31:38,434 --> 00:31:41,272
že nemáme
další nešťastná situace.

207
00:31:42,207 --> 00:31:44,539
- Chyběl jsi mi.
-Taky jsi mi chyběl.

208
00:31:44,803 --> 00:31:46,277
Měli jste pěkný let?

209
00:31:46,277 --> 00:31:49,610
Nádherný let.
Spal jsem osm hodin.

210
00:31:49,610 --> 00:31:51,546
Krásný. Pojďme.

211
00:31:55,880 --> 00:31:58,388
Děkuju.
- Moje paní.

212
00:32:08,497 --> 00:32:10,631
Vážím si toho.
- Děkuji, pane.

213
00:33:30,843 --> 00:33:33,384
Promiňte.

214
00:33:34,880 --> 00:33:37,047
Není to jen moje čest

215
00:33:37,047 --> 00:33:43,361
ale moje výsada představit
Roman Ross!

216
00:34:06,175 --> 00:34:07,682
Vítejte.

217
00:34:07,682 --> 00:34:11,356
Vítejte, vítejte.
Děkuji vám všem, že jste tady.

218
00:34:12,291 --> 00:34:14,986
proč jsme tady?
Proč jsem se tě tady ptal?

219
00:34:16,295 --> 00:34:18,858
Chci mluvit
o postižení.

220
00:34:19,694 --> 00:34:23,599
Postižení už ne
musí být výzvou.

221
00:34:27,372 --> 00:34:29,704
Co zde vidíte
jsou moje ruce, jo?

222
00:34:30,474 --> 00:34:34,610
co nevidíte
je technologie.

223
00:34:40,550 --> 00:34:43,949
Lidé berou jako samozřejmost
co jiní lidé nemají.

224
00:34:44,719 --> 00:34:49,988
Jejich zrak, jejich sluch,
nohy, ruce, ruce, všechno.

225
00:34:49,988 --> 00:34:52,793
Je to na hovno.
Věř mi, já vím.

226
00:34:55,730 --> 00:34:58,700
Zahrajte si se mnou hru.
Zavřete oči.

227
00:34:59,470 --> 00:35:03,639
Udržujte je pevně zavřené.
Nepouštějte dovnitř žádné světlo.

228
00:35:08,974 --> 00:35:11,878
A teď si představ život
takhle každý den.

229
00:35:12,241 --> 00:35:16,883
Den co den, den venku ve tmě.

230
00:35:17,488 --> 00:35:20,249
Nikdy nevidět milovanou osobu,
nikdy neuvidí své děti.

231
00:35:20,920 --> 00:35:24,462
Východ slunce, západ slunce,
jídlo před tvým obličejem.

232
00:35:24,462 --> 00:35:27,729
Každý den to samé.

233
00:35:30,468 --> 00:35:32,338
Dobře, otevřete je.

234
00:35:34,098 --> 00:35:37,673
A pak lidská inovace
přichází,

235
00:35:38,267 --> 00:35:42,040
a vzdoruje všemu
myslel sis, že je to možné.

236
00:35:42,348 --> 00:35:46,583
Můžete vidět.
Můžete chodit. Můžete slyšet.

237
00:35:47,210 --> 00:35:50,917
RandR Robotics je vaše budoucnost.

238
00:35:52,622 --> 00:35:58,859
RandR Robotics eliminuje
všechna postižení.

239
00:35:59,728 --> 00:36:05,294
Slyšel jsi mě dobře...
všechna postižení.

240
00:36:05,294 --> 00:36:09,067
Nejen pro lidi,
ale pro zvířata.

241
00:36:09,067 --> 00:36:10,772
Představte si to.

242
00:36:12,070 --> 00:36:20,650
RandR kombinuje robotickou technologii
s biologií člověka a zvířat.

243
00:36:21,717 --> 00:36:27,756
Žádné další postižení, žádné další
slepota, už žádné invalidní vozíky.

244
00:36:29,989 --> 00:36:35,159
RandR Robotics je vaše budoucnost.

245
00:36:54,013 --> 00:36:56,015
- Na zdraví.

246
00:36:56,554 --> 00:36:59,117
Je to modrý safír
z Kašmíru?

247
00:37:00,855 --> 00:37:05,189
Impozantní. to ne
obecně známá věc.

248
00:37:05,189 --> 00:37:08,434
No, myslím na sebe
jako neobvyklé.

249
00:37:08,929 --> 00:37:10,601
Opravdu?

250
00:37:14,605 --> 00:37:17,971
Takže, pane Shene,
proč to říkáš?

251
00:37:20,270 --> 00:37:22,712
To je na vás, abyste přišli na to,
paní.

252
00:37:23,614 --> 00:37:26,518
určitě budu
tak si to rozmysli.

253
00:37:31,721 --> 00:37:34,658
Uh, promiňte. Musím jít
do dámské toalety.

254
00:37:34,658 --> 00:37:37,188
- Určitě.
- Děkuji.

255
00:38:19,263 --> 00:38:21,001
Dobrý večer, pánové.

256
00:38:21,771 --> 00:38:23,003
Devi.

257
00:38:26,512 --> 00:38:28,041
Balíček.

258
00:38:34,553 --> 00:38:36,621
Prostředky jsou
přeneseny, když mluvíme.

259
00:38:36,621 --> 00:38:40,119
Oh, Romane, děkuji.
Víš, že ti věřím.

260
00:38:40,119 --> 00:38:43,595
Oh, samozřejmě.
- Děkuji.

261
00:38:47,225 --> 00:38:49,194
Šéfe, je to prázdné.

262
00:38:51,361 --> 00:38:54,639
- Devi.
-No tak, Romane.

263
00:38:54,639 --> 00:38:57,576
Zkontrolujte níže.
Najdete to.

264
00:39:05,474 --> 00:39:06,915
Velmi dobré.

265
00:39:12,921 --> 00:39:14,824
Dobře, děkuji, pánové.

266
00:39:15,352 --> 00:39:16,661
Raději půjdu.

267
00:39:16,661 --> 00:39:20,060
Ne, ne, ne, ne.
Ještě ne.

268
00:39:23,492 --> 00:39:24,999
Kde je přítel?

269
00:39:24,999 --> 00:39:27,606
za prvé,
není můj přítel.

270
00:39:27,606 --> 00:39:29,773
a za druhé,
Nechal jsem ho dávno.

271
00:39:29,773 --> 00:39:33,172
Dobře.
Můžeme to zabalit, prosím?

272
00:39:33,172 --> 00:39:34,338
Máme to.

273
00:39:34,338 --> 00:39:37,077
No, uděláš cokoliv
musíte udělat tady.

274
00:39:37,616 --> 00:39:38,947
Jen to udržujte čisté.

275
00:39:38,947 --> 00:39:40,718
už máme
dost tepla na nás.

276
00:39:40,718 --> 00:39:42,016
Oh, myslím, že můžu
zvládni to, bratříčku.

277
00:39:42,016 --> 00:39:44,447
proč to nedostaneš
další masáž?

278
00:39:44,447 --> 00:39:47,252
Nechte, uh, dospělé
starat se o podnikání.

279
00:39:48,858 --> 00:39:51,289
Zavolej mi, až budeš
toto vyčistit.

280
00:39:57,900 --> 00:40:01,035
Dobře, dobře, odcházím.
odcházím.

281
00:40:01,035 --> 00:40:03,268
Dobře, děkuji, že jsi mě nechal
používat koupelnu.

282
00:40:03,268 --> 00:40:05,776
Příliš mnoho šampaňského,
víš.

283
00:40:05,776 --> 00:40:08,713
Oh, a můžete říct
váš šéf, Roman Ross,

284
00:40:08,713 --> 00:40:10,880
to byla pekelná párty.

285
00:40:11,980 --> 00:40:13,982
Noc, hezký chlapče.

286
00:40:24,058 --> 00:40:26,126
Dobře, vše připraveno.
Mám to na místě.

287
00:40:26,126 --> 00:40:30,130
-A kam jsi to dal?
- Za záchodem, jako vždy.

288
00:40:30,130 --> 00:40:32,737
- Cože?

289
00:40:33,639 --> 00:40:35,069
Takže jako minule,

290
00:40:35,069 --> 00:40:37,599
musíme doslova poslouchat
srát celou noc.

291
00:40:37,599 --> 00:40:42,010
Jo, to, uh,
moc nevyšlo.

292
00:40:42,010 --> 00:40:44,881
Co?

293
00:41:19,311 --> 00:41:21,720
Překročil jsi špatnou hranici, brácho.

294
00:41:23,348 --> 00:41:25,119
Vstupte tam!

295
00:41:25,823 --> 00:41:30,256
Oh, podívej co
kočka vtáhla dovnitř.

296
00:41:31,158 --> 00:41:34,029
Dáš si šlofíka.

297
00:42:09,658 --> 00:42:10,659
co to je?

298
00:42:38,555 --> 00:42:39,996
co to je?

299
00:42:54,703 --> 00:42:58,113
Pro koho... pracujete... pracujete?

300
00:43:05,483 --> 00:43:06,616
Devi!

301
00:43:14,998 --> 00:43:17,330
Chceš to vysvětlit?

302
00:43:18,298 --> 00:43:19,398
Nemám tušení.

303
00:43:26,405 --> 00:43:30,739
proč to děláš?
Jen mi řekni, pro koho pracuješ.

304
00:43:32,114 --> 00:43:34,820
Mohu teď odejít?
- Ne.

305
00:43:37,284 --> 00:43:38,824
Ne.

306
00:43:47,998 --> 00:43:50,330
Pokud mě vezmeš jako rukojmí,

307
00:43:50,330 --> 00:43:53,872
vaše drahé rozbušky
nebude doručena.

308
00:43:53,872 --> 00:43:57,238
Takže se rozhodněte.
co chceš?

309
00:44:03,442 --> 00:44:04,575
Jít.

310
00:44:05,642 --> 00:44:08,579
Děkuju.
- Devi.

311
00:44:11,890 --> 00:44:15,388
šukáš mě,
zabiju tě sám.

312
00:44:18,325 --> 00:44:20,030
Dobře.

313
00:44:20,899 --> 00:44:23,198
Vyprovodím tě, ano?

314
00:44:52,161 --> 00:44:53,492
SZO?

315
00:44:57,496 --> 00:44:59,135
Nechte ho mluvit.

316
00:45:00,334 --> 00:45:01,973
Aahhh!

317
00:45:02,336 --> 00:45:04,404
Aah!

318
00:45:30,397 --> 00:45:31,530
Do prdele!

319
00:47:42,661 --> 00:47:43,926
Jdeme, Masud!

320
00:48:03,715 --> 00:48:05,816
Jdeme, Masud!

321
00:48:06,520 --> 00:48:08,093
Pojď!

322
00:48:23,273 --> 00:48:24,373
Pojď!

323
00:48:29,939 --> 00:48:31,710
Pst.

324
00:48:43,656 --> 00:48:45,658
Jo. Jsem teď tak unavená.

325
00:50:15,385 --> 00:50:21,325
Masud Rana. B.C.I. činidlo.
Kódové jméno, MR-9.

326
00:50:22,425 --> 00:50:23,987
Byl jsem poslán místo Subira Shena

327
00:50:23,987 --> 00:50:27,760
vyšetřovat T.L.F.’s
vztah s RandR.

328
00:50:29,531 --> 00:50:31,929
není to tak?
co chtěl vědět?

329
00:50:56,019 --> 00:50:57,460
- Oh!

330
00:50:57,460 --> 00:50:59,363
Aah!

331
00:51:00,760 --> 00:51:02,762
Byli jsme porušeni.

332
00:51:09,901 --> 00:51:12,002
Pojďme.
Pojďme nabít.

333
00:51:19,911 --> 00:51:21,649
Jdi! Jít!

334
00:51:26,588 --> 00:51:28,887
Mám nastražené pasti
po celém pozemku.

335
00:51:28,887 --> 00:51:30,889
To by je mělo zpomalit.

336
00:53:40,590 --> 00:53:42,152
Aah!

337
00:54:18,221 --> 00:54:22,500
Pamatuješ si mě?

338
00:54:27,571 --> 00:54:29,672
Slez ze mě, děvko!

339
00:55:47,211 --> 00:55:51,050
Oh, vidím.
Špióni špehují špióna.

340
00:55:51,589 --> 00:55:52,986
No, potřebovali jsme se ujistit

341
00:55:52,986 --> 00:55:56,319
nebyl jsi tak kompromitován
jako Subir.

342
00:55:56,319 --> 00:55:58,123
Máte štěstí, že?

343
00:56:02,831 --> 00:56:06,329
Rano, plánují
tentokrát něco hodně velkého.

344
00:56:06,835 --> 00:56:08,837
Potkají se na privátu
podzemního hazardního klubu.

345
00:56:08,837 --> 00:56:10,333
Vím kde.

346
00:56:10,333 --> 00:56:13,776
Proč si myslíte, že budou
setkat se s tím vším, co se děje?

347
00:56:15,206 --> 00:56:16,438
pro jednoho,

348
00:56:16,438 --> 00:56:19,177
musí získat ty poslední
sada rozbušek.

349
00:56:19,177 --> 00:56:20,783
Věříš jí?

350
00:58:00,542 --> 00:58:02,412
Pojďme se pohnout.

351
00:58:05,151 --> 00:58:06,889
Kryjte mě.

352
00:58:10,959 --> 00:58:12,829
Nabonita.
Roger to.

353
00:58:12,829 --> 00:58:15,425
Na cíl do...
Dobře, následuj.

354
00:58:22,135 --> 00:58:25,435
Vydrž. Počkejte.
Buďte opatrní.

355
00:59:00,074 --> 00:59:02,274
Vydrž, vydrž, vydrž.
Ne, ne, ne, ne.

356
00:59:10,348 --> 00:59:12,922
Pomalu přecházejte silnici.
Držte krok se situací...

357
00:59:12,922 --> 00:59:16,761
Hovno! Jdi, jdi, jdi, jdi,
jdi, jdi, jdi, jdi!

358
00:59:17,960 --> 00:59:20,226
Dobře, pojďme.
- Dobře.

359
00:59:32,733 --> 00:59:34,845
Nehýbej se!

360
00:59:44,547 --> 00:59:46,153
Pohyb, pohyb!

361
01:00:43,276 --> 01:00:49,051
Slez dolů. Řekl jsem, dolů!
Slez dolů! Získejte to. Získejte to.

362
01:00:49,051 --> 01:00:50,349
Hej!

363
01:00:52,285 --> 01:00:54,188
Jen mlčte.

364
01:00:58,621 --> 01:00:59,897
Pojď!
Pojď!

365
01:00:59,897 --> 01:01:01,932
Jdi nám z cesty!
- Pojď!

366
01:01:10,908 --> 01:01:13,504
- Pořád zraněný?
- Jo, pořád to bolí.

367
01:01:13,504 --> 01:01:15,044
Ach! Snadný.

368
01:01:15,044 --> 01:01:17,882
snažím se.
- Snadno.

369
01:01:24,515 --> 01:01:25,714
Docela dobrá práce.

370
01:01:25,714 --> 01:01:27,991
Narazil jsem, co?

371
01:01:28,992 --> 01:01:30,928
Unh-unh. Unh-unh-unh.

372
01:01:30,928 --> 01:01:33,458
ty nepiješ
před starcem.

373
01:01:37,429 --> 01:01:39,068
Děkuji, lásko.

374
01:01:39,761 --> 01:01:41,268
Vrátím se později.

375
01:01:52,917 --> 01:01:54,952
co máš na mysli?

376
01:01:55,381 --> 01:01:56,745
Nic.

377
01:01:57,449 --> 01:02:03,092
Nic? Protože to cítím.
co máš na mysli?

378
01:02:05,193 --> 01:02:06,623
proč mi to nedovolíš
vzít tuhle?

379
01:02:06,623 --> 01:02:09,428
Ne, ne, ne. V žádném případě.

380
01:02:10,033 --> 01:02:11,694
Máš toho na sobě dost
talíř a po tomto...

381
01:02:11,694 --> 01:02:14,499
Žádný zatracený způsob.
Je to příliš nebezpečné.

382
01:02:15,533 --> 01:02:17,469
měl jsem tam být.
Mohl bych...

383
01:02:17,469 --> 01:02:19,009
Mohl jsi...

384
01:02:20,736 --> 01:02:23,211
Mohl bys co?

385
01:02:23,211 --> 01:02:26,379
Mohl bys co?
Mohl jsi zemřít?

386
01:02:33,749 --> 01:02:35,993
to nepotřebuješ.

387
01:02:42,164 --> 01:02:45,497
Jsem připraven přijmout
nějakou tu váhu.

388
01:02:46,333 --> 01:02:49,666
Potřebuji to, prosím.

389
01:03:27,704 --> 01:03:29,541
Lal Sharma.
On je tady?

390
01:03:30,047 --> 01:03:32,577
Uvnitř.
Bruno má připravenou píšťalku.

391
01:03:33,050 --> 01:03:37,186
Dobře. Vynést ven
malý šéfe, je čas.

392
01:03:37,186 --> 01:03:38,517
Kopie.

393
01:04:09,977 --> 01:04:12,188
Takže, kde je tvůj táta?

394
01:04:12,188 --> 01:04:14,751
Uh, přebírám vládu
na tomto.

395
01:05:02,469 --> 01:05:06,671
- Vaše párty skončila.
- A kdo bys mohl být?

396
01:05:06,968 --> 01:05:08,904
nebojte se.
Budete mít spoustu času

397
01:05:08,904 --> 01:05:11,346
aby mě poznal
kam jdeš.

398
01:05:20,047 --> 01:05:22,357
Omluvte mě na sekundu.

399
01:05:27,593 --> 01:05:29,298
Vévoda.

400
01:05:29,298 --> 01:05:31,894
No, do té doby není konec
tlustá paní zpívá.

401
01:06:12,275 --> 01:06:14,376
Sežeň Jasona a jdi.

402
01:06:14,376 --> 01:06:15,608
Kopie.

403
01:06:17,709 --> 01:06:19,678
Jakube!

404
01:06:20,481 --> 01:06:21,911
Pojďme.

405
01:06:22,615 --> 01:06:24,848
Dostaň mě odtud.

406
01:06:39,368 --> 01:06:42,734
- Zůstaň dole. Zůstaň se mnou.

407
01:06:58,486 --> 01:06:59,949
Ó!

408
01:08:41,457 --> 01:08:42,524
Aah!

409
01:09:01,103 --> 01:09:02,775
Pojď, chlape.

410
01:09:03,512 --> 01:09:05,382
Brah.

411
01:09:26,964 --> 01:09:29,065
Dobře?

412
01:09:36,809 --> 01:09:42,144
budeme potřebovat
úklid na místě.

413
01:09:54,662 --> 01:09:56,026
Teď ti dám
šanci

414
01:09:56,026 --> 01:09:57,929
nikomu jinému nedáš.

415
01:09:57,929 --> 01:10:01,669
Nevím. Možná je to tím
červené šaty na Romanově večírku.

416
01:10:01,669 --> 01:10:04,705
Ale jestli to chceš ukončit
právě teď, můžu.

417
01:10:04,705 --> 01:10:07,972
- Ale řekni mi něco.

418
01:10:08,841 --> 01:10:11,338
Proč bys sakra bojoval
pro muže

419
01:10:11,338 --> 01:10:14,044
kdo by tě nechal umřít?

420
01:10:18,114 --> 01:10:20,050
Ano, jsem mimo.

421
01:10:36,363 --> 01:10:37,936
Řekni mu, že se omlouvám!
omlouvám se.

422
01:10:37,936 --> 01:10:39,773
omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se.

423
01:10:39,773 --> 01:10:42,941
- Do prdele!

424
01:10:57,384 --> 01:11:00,794
- Do prdele!
- Jakube! Jakube! Ach!

425
01:11:04,391 --> 01:11:06,030
Jakub.

426
01:11:13,103 --> 01:11:14,236
Do prdele!

427
01:11:19,813 --> 01:11:20,880
Do prdele.

428
01:11:29,185 --> 01:11:31,154
Sakra!
Do prdele!

429
01:11:34,355 --> 01:11:36,599
A do prdele!
- Sakra!

430
01:11:37,292 --> 01:11:40,669
Sakra, chlape.
je mi to moc líto.

431
01:13:01,112 --> 01:13:03,114
Je mi to moc líto, šéfe.

432
01:13:09,087 --> 01:13:11,254
Neumře nadarmo.

433
01:13:14,763 --> 01:13:19,933
Soustředíte se na to, co je před vámi a
ať se postarám o zbytek.

434
01:13:20,901 --> 01:13:24,938
Pan Ricci se pohřešuje.
Ztratili jsme ho v klubu.

435
01:13:25,235 --> 01:13:29,943
Myslím, že ho dostali, šéfe.
je mi to moc líto.

436
01:13:33,474 --> 01:13:36,785
Teď to děláme po mém.
- Dobře, šéfe.

437
01:13:36,785 --> 01:13:38,952
Držíš se plánu.

438
01:13:40,250 --> 01:13:42,054
Pokračujte.

439
01:13:52,801 --> 01:13:55,738
MR-9, po
vyslýchat Raju Roye,

440
01:13:55,738 --> 01:13:58,499
dal nám jméno,
Kabir Chowdury.

441
01:13:58,499 --> 01:13:59,742
Prozradil také jejich cíl

442
01:13:59,742 --> 01:14:02,074
být vodními přehradami
po celém světě.

443
01:14:02,074 --> 01:14:05,847
MR-9, nebyli jsme schopni najít
jakýkoli jedinec

444
01:14:05,847 --> 01:14:09,444
jménem Kabir Chowdury
s napojením na Romana Rosse

445
01:14:09,444 --> 01:14:11,182
a jeho operace.

446
01:14:11,182 --> 01:14:12,755
A Devi?

447
01:14:12,755 --> 01:14:15,417
Promiň, MR-9.
Nemůžeme ji najít.

448
01:14:15,417 --> 01:14:17,254
MR-9.

449
01:14:21,291 --> 01:14:22,589
V pořádku.

450
01:14:22,589 --> 01:14:26,230
Musíte jít do
nyní Hooverova přehrada.

451
01:14:33,369 --> 01:14:37,912
pane Rana,
to je náš hydrolog.

452
01:14:38,473 --> 01:14:40,783
Dr. Abdul Karim.

453
01:14:42,147 --> 01:14:43,687
Masud Rana.

454
01:14:44,952 --> 01:14:48,857
Rád vás poznávám, pane Rano.
Jste z Bangladéše.

455
01:14:59,461 --> 01:15:02,970
Oh, to je pravda.
Večírek Romana Rosse.

456
01:15:02,970 --> 01:15:05,302
Byl jsi tam tu noc.
-Ach, ano, ano, ano.

457
01:15:05,302 --> 01:15:11,110
Byl jsem tam, uh, protože mám
nějakou smlouvu s RandR Robotics.

458
01:15:11,341 --> 01:15:16,016
Za to jsem tam byl
pro V.I.P. prezentace.

459
01:15:16,016 --> 01:15:18,546
Tak proč
jsi tady?

460
01:15:18,546 --> 01:15:20,053
Oh, jsem s B.C.I.

461
01:15:20,053 --> 01:15:24,222
Jsem tady, abych to prozkoumal
některé operace Romana Rosse.

462
01:15:26,158 --> 01:15:28,424
B.C.I. vyšetřování.

463
01:15:47,113 --> 01:15:48,246
Děkuju. Jedna sec.

464
01:15:48,246 --> 01:15:53,119
Pane Larsone, sejdeme se
v řídicím centru, ano?

465
01:15:53,119 --> 01:15:56,122
Uh, nech mě vzít
Pan Rana se mnou.

466
01:15:57,893 --> 01:15:59,455
To zní dobře.
- Ano.

467
01:16:23,644 --> 01:16:27,285
co je to za místo?
- Oh.

468
01:16:32,829 --> 01:16:36,327
Znám to místo
protože jsem tu laboratoř navrhl.

469
01:16:36,327 --> 01:16:42,399
Ano. Pojď. Vypadni.
ukazuji ti.

470
01:17:28,951 --> 01:17:31,184
Pojď.

471
01:17:37,058 --> 01:17:40,897
Jo. Jo, už jsme skoro,
skoro tady, že?

472
01:17:40,897 --> 01:17:42,932
Už jsme skoro tam.

473
01:17:44,032 --> 01:17:46,199
Musíme slézt dolů.

474
01:17:50,335 --> 01:17:51,798
Musíme dolů.

475
01:17:51,798 --> 01:17:55,043
Jdi, jdi, jdi.
Pokračuj.

476
01:18:03,183 --> 01:18:09,288
Vstup je tímto způsobem.
Dobře? Přijít.

477
01:18:21,762 --> 01:18:24,006
Musíme tam jít.

478
01:18:32,080 --> 01:18:34,313
Nehýbej se, kreténe.

479
01:18:35,512 --> 01:18:37,184
Co se děje?!

480
01:18:39,879 --> 01:18:41,056
Polož svou zbraň

481
01:18:41,056 --> 01:18:43,454
nebo to dostane tvůj přítel
v jeho zasrané hlavě.

482
01:18:44,961 --> 01:18:47,326
Polož svou zbraň.
Pojďme.

483
01:18:52,969 --> 01:18:55,268
Tohle je Keaton.
Dostali jsme ho.

484
01:18:55,763 --> 01:18:57,699
Pohyb! Pohyb!
- Dobře.

485
01:18:57,699 --> 01:18:59,701
Pohyb. Pohyb.

486
01:18:59,701 --> 01:19:01,439
Nebuďte na ně hodní.

487
01:19:01,439 --> 01:19:02,605
Pohyb!

488
01:19:18,786 --> 01:19:20,293
Máme jasno.

489
01:19:29,731 --> 01:19:32,008
co to
sakra to bylo?

490
01:19:34,142 --> 01:19:37,112
Jen menší zásek.
Spustíme naši diagnostiku.

491
01:19:37,112 --> 01:19:38,674
Myslel jsem si to
byla dokončena.

492
01:19:38,674 --> 01:19:41,908
Tyto věci se stávají, pane.
Dostanu své muže přímo na to.

493
01:19:53,623 --> 01:19:55,724
Jsme nažhavení.

494
01:20:03,963 --> 01:20:07,043
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Pojďme.

495
01:20:18,186 --> 01:20:22,058
Pohyb!
Pohyb. Posaďte se.

496
01:20:39,075 --> 01:20:41,770
Vítejte, Masud Rana.

497
01:20:56,158 --> 01:20:58,490
Teď budeme
dělat věci po mém.

498
01:21:00,987 --> 01:21:05,530
Karim.
Kdo jsou ti kurva chlapi?

499
01:21:05,530 --> 01:21:10,106
Víš co? Přivedl jsi mě
do tohoto projektu.

500
01:21:10,106 --> 01:21:13,373
Byl jsi zrádný,
zrádný--

501
01:21:13,373 --> 01:21:14,737
co budeš dělat,
zastřel mě?

502
01:21:14,737 --> 01:21:15,606
Ano!

503
01:21:19,005 --> 01:21:23,515
Sedět! Sedět!
Vy!

504
01:21:29,356 --> 01:21:33,525
Víš, víš,
ten chlap, válečník,

505
01:21:34,691 --> 01:21:36,396
mluví, hodně.

506
01:21:41,203 --> 01:21:42,699
Díky.
- Jasně.

507
01:21:42,699 --> 01:21:43,931
Vítejte.

508
01:21:44,404 --> 01:21:47,770
Vítejte na světě
Kabira Chowduryho.

509
01:21:50,278 --> 01:21:52,478
Jak jsi mohl?
zradit svou zemi?

510
01:21:53,215 --> 01:21:58,154
Snadný. Je to velmi snadné
něco zradit

511
01:21:58,154 --> 01:22:01,014
který se k tobě otočil zády.

512
01:22:01,322 --> 01:22:04,050
Mohl jsem být
národní poklad,

513
01:22:04,556 --> 01:22:11,090
ale teď pracuji
pro revolucionáře,

514
01:22:11,090 --> 01:22:14,170
jako Roman Nicholas Ross.

515
01:22:15,270 --> 01:22:19,406
Tato vláda
pracuješ pro...

516
01:22:20,440 --> 01:22:24,774
je to jedno
o někom z nás.

517
01:22:24,774 --> 01:22:27,315
Chovají se tak.

518
01:22:37,325 --> 01:22:40,592
Společnost B.C.I. a C.I.A.
znát svou polohu.

519
01:22:42,165 --> 01:22:44,530
Udržuje mě naživu
byla vaše největší chyba.

520
01:22:49,700 --> 01:22:51,471
Dobře, Duku, pojď dovnitř.

521
01:23:08,015 --> 01:23:09,621
Zapojit se.

522
01:24:04,874 --> 01:24:07,316
Pohyb. Pohyb.

523
01:24:13,179 --> 01:24:16,919
Vstát.
Ty, vstávej. Pojďme.

524
01:24:48,115 --> 01:24:49,622
Vezměte si tohle.

525
01:24:51,327 --> 01:24:54,396
Jděte ven. Najděte nějaký kryt.

526
01:24:55,221 --> 01:24:56,596
já tě neopustím.

527
01:24:56,596 --> 01:25:00,831
Musím za Romanem.
Jdeš ven. Najít úkryt.

528
01:25:00,831 --> 01:25:02,734
přijdu tě najít.
přijdu tě najít.

529
01:25:02,734 --> 01:25:05,902
- Jdu s tebou.
- Slibuji. najdu tě.

530
01:25:05,902 --> 01:25:07,035
Budeš?

531
01:25:19,421 --> 01:25:20,851
Dobře, pojďme.
Pohyb. Pohyb.

532
01:25:20,851 --> 01:25:22,457
- Je to... je to bezpečné?
- Jdeme do bezpečí.

533
01:25:22,457 --> 01:25:24,657
- Správně.
- Zůstaň tady. vrátím se.

534
01:25:25,526 --> 01:25:29,497
Je to bezpečné místo. Hej, Jakube!
ano?

535
01:25:43,841 --> 01:25:45,040
Ano.

536
01:27:52,508 --> 01:27:54,169
Bomby jsou ozbrojené.

537
01:28:01,913 --> 01:28:03,145
Pomozte mi!

538
01:28:03,585 --> 01:28:06,522
- Je v pořádku?
- Ano. Pomozte mi.

539
01:28:11,923 --> 01:28:16,257
Moje noha.

540
01:29:02,644 --> 01:29:05,977
Je hotovo, Rossi.
Něco jsi upustil.

541
01:29:13,380 --> 01:29:14,557
Opravdu?

542
01:29:14,557 --> 01:29:17,153
Proč?
- Jednou.

543
01:29:22,092 --> 01:29:23,489
Dobře.

544
01:29:39,010 --> 01:29:40,649
Au.

545
01:29:43,344 --> 01:29:45,115
Pojď, vévodo. Pojď!

546
01:30:06,939 --> 01:30:08,204
Duku, jdi.

547
01:30:08,710 --> 01:30:12,010
- Jdi.

548
01:30:35,429 --> 01:30:36,496
Třicet sekund.

549
01:30:36,496 --> 01:30:38,564
Pojď, vévodo.
Pojď.

550
01:30:44,570 --> 01:30:46,649
Odzbrojte bombu.

551
01:30:47,914 --> 01:30:49,410
Snadný. Snadný.

552
01:31:20,980 --> 01:31:25,017
Dobře, bomba je odzbrojena.
Dobrá práce, týme.

553
01:37:21,208 --> 01:37:23,474
Jak již víme,
Roland Ross,

554
01:37:23,474 --> 01:37:26,081
patriarcha
z rodového impéria Rossů,

555
01:37:26,081 --> 01:37:28,974
byl tajně zamčen
roky vaší vládou

556
01:37:28,974 --> 01:37:31,614
donedávna na útěku.

557
01:37:32,153 --> 01:37:35,387
Zatím jsme to zvládli
udržet to pod pevnými zábaly,

558
01:37:36,014 --> 01:37:37,653
ale víš stejně dobře jako já,

559
01:37:37,653 --> 01:37:40,458
je to jen otázka času
než pocítí jeho přítomnost.

560
01:37:40,920 --> 01:37:44,330
Žádáme o třetí světovou válku
jestli ho teď nezastavíme.

561
01:37:44,330 --> 01:37:47,399
Naše zpravodajské zdroje nám to říkají
našel útočiště

562
01:37:47,399 --> 01:37:49,830
v podzemním zařízení
v Himalájích

563
01:37:49,830 --> 01:37:54,604
poblíž hranic s Indií.
Potřebuji oči na tom místě.

564
01:38:38,912 --> 01:38:40,617
Po tobě.

565
01:39:07,105 --> 01:39:09,745
♪ Přichází nový den ♪

566
01:39:09,745 --> 01:39:12,682
♪ Doufám v to nejlepší
při očekávání nejhoršího ♪

567
01:39:12,682 --> 01:39:16,191
♪ A stále jsem
s výhledem na hory ♪

568
01:39:16,191 --> 01:39:19,293
♪ Pokračujte k výšinám
a předvídat minima ♪

569
01:39:19,293 --> 01:39:22,593
♪ Můžeme urovnat tento boj ♪

570
01:39:22,593 --> 01:39:25,530
♪ Mé činy mluví
mnohem hlasitější než slova ♪

571
01:39:25,530 --> 01:39:29,171
♪ Nech mé ruce mluvit ♪

572
01:39:29,171 --> 01:39:32,372
♪ Přichází nový den ♪

573
01:39:49,620 --> 01:39:52,887
Omlouvám se, že jsem krájel
vaše dovolená krátká, MR-9.

574
01:39:55,659 --> 01:39:57,859
Nemáš tušení.

575
01:39:59,498 --> 01:40:03,469
rád bych se představil
dva noví agenti z M.S.S.

576
01:41:05,762 --> 01:41:08,600
Ach, Kabir Chowdury.

577
01:41:11,801 --> 01:41:14,804
No, hra ještě neskončila,
můj přítel.

578
01:41:15,035 --> 01:41:16,839
Pocit štěstí?

579
01:41:23,208 --> 01:41:25,749
Mám oči na cíli.

580
01:41:32,624 --> 01:41:36,727
Dobře, MR-9, cíl
je v zabezpečené zóně.

581
01:41:36,727 --> 01:41:38,465
Můžete volně létat.

582
01:41:38,894 --> 01:41:40,467
Zkopírujte to.

583
01:42:20,507 --> 01:42:23,268
♪ Udělej nebo zemři ♪

584
01:42:28,108 --> 01:42:32,046
♪ Udělej nebo zemři ♪

585
01:42:32,552 --> 01:42:36,215
♪ Silná vůle zdědí
země od slabých ♪

586
01:42:36,215 --> 01:42:38,591
♪ Pokud je necháme ♪

587
01:42:39,790 --> 01:42:43,563
♪ Když není místo
a čas, důvod nebo rým ♪

588
01:42:43,563 --> 01:42:47,127
♪ Abyste na ně zapomněli ♪

589
01:42:47,897 --> 01:42:51,472
♪ Za něčím stojíme
větší než my ♪

590
01:42:51,472 --> 01:42:55,674
♪ Jít na procházku,
bez ohledu na cenu ♪

591
01:42:55,674 --> 01:42:59,073
♪ Zatímco hrdinové a padouši
vybírají si své strany ♪

592
01:42:59,073 --> 01:43:03,715
♪ Zajištění nevinných
utíkat jako o život ♪

593
01:43:03,715 --> 01:43:07,488
♪ Oh, není
teď se vrať ♪

594
01:43:07,488 --> 01:43:10,821
♪ Ne, je to dělat nebo zemřít ♪

595
01:43:10,821 --> 01:43:15,155
♪ Ne, podívej,
není snadná cesta ven ♪

596
01:43:15,155 --> 01:43:18,224
♪ Ne, je to dělat nebo zemřít ♪

597
01:43:18,224 --> 01:43:20,600
♪ Udělej nebo zemři ♪

598
01:43:26,034 --> 01:43:28,740
♪ Udělej nebo zemři ♪

599
01:43:33,745 --> 01:43:35,681
♪ Hra se bude hrát ♪

600
01:43:35,681 --> 01:43:39,916
♪ A hráči zůstanou
dokud to nebude hotové♪

601
01:43:41,247 --> 01:43:43,018
♪ A nevinní prohrávají ♪

602
01:43:43,018 --> 01:43:48,496
♪ Zatímco hráči dělají pohyby
jen to vyhrát ♪

603
01:43:49,695 --> 01:43:53,061
♪ Posouvání hranic
toho, co je oprávněné ♪

604
01:43:53,061 --> 01:43:57,032
♪ Všichni ukazují,
opakovat své lži ♪

605
01:43:57,032 --> 01:44:00,772
♪ Za něco bojovat
jsme naučení věřit ♪

606
01:44:00,772 --> 01:44:05,447
♪ Od těch, kteří by chtěli
obětovat nás pro jejich potřeby ♪

607
01:44:05,447 --> 01:44:09,044
♪ Oh, není
teď se vrať ♪

608
01:44:09,044 --> 01:44:12,410
♪ Ne, je to dělat nebo zemřít ♪

609
01:44:12,410 --> 01:44:16,491
♪ Ne, podívej,
není snadná cesta ven ♪

610
01:44:16,491 --> 01:44:20,154
♪ Ne, je to dělat nebo zemřít ♪

611
01:44:35,576 --> 01:44:38,942
♪ A za něco se postavit
větší než my ♪

612
01:44:38,942 --> 01:44:42,814
♪ Procházka
bez ohledu na cenu ♪

613
01:44:42,814 --> 01:44:46,752
♪ Zatímco hrdinové a padouši
vybírají si své strany ♪

614
01:44:46,752 --> 01:44:50,987
♪ Zajištění nevinných
utíkat jako o život ♪

615
01:44:50,987 --> 01:44:54,595
♪ Oh, není
teď se vrať ♪

616
01:44:54,595 --> 01:44:58,258
♪ Ne, je to dělat nebo zemřít ♪

617
01:44:58,258 --> 01:45:02,603
♪ Ne, podívej,
není snadná cesta ven ♪

618
01:45:02,603 --> 01:45:05,507
♪ Ne, je to dělat nebo zemřít ♪

619
01:45:05,507 --> 01:45:09,137
♪ Udělej nebo zemři ♪

620
01:45:13,438 --> 01:45:15,814
♪ Udělej nebo zemři ♪

621
01:45:18,014 --> 01:45:22,348
♪ Oh, to je dělej nebo zemři ♪